1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
سابقًا على Reacher...
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,985
المقدم
فرانسيس كزافييه كوين.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
هل تريد العثور عليه؟
4
00:00:10,386 --> 00:00:12,030
- نعم.
- ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
سوف تدخل مع بيك
من خلال إنقاذ ابنه
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,993
- من الاختطاف مرة أخرى.
- مخبر سري؟
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
آخر واحد كنت في عداد المفقودين.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
فماذا يمكنني أن أفعل لك؟
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,482
<ط> بعد انفجارات القنابل اليدوية المزيفة
ومعركة بالأسلحة النارية،
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,419
- لن يأتي ريتشارد معي بسهولة.
- إذن ماذا نفعل؟
11
00:00:25,443 --> 00:00:28,083
نحن نأخذ خيار الذهاب إلى الشرطة
تماما من على الطاولة.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
لقد أطلقت النار على شرطي!
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
- والدي غني. يمكنه مساعدتك.
- السيد ريتشر.
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,411
أنا زاكاري بيك.
أحتاج لمعرفة ما إذا كان يمكنك اتباع الأوامر.
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
أنا في.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
- كيف حال الحارس الشخصي؟
- انه لا يقول القرف.
17
00:00:39,623 --> 00:00:40,892
حسنًا، ربما فعلت ذلك
دليل على الفتاة.
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,061
كان من الممكن أن يتم اصطحابك إلى العربة
منزل به قبو مخفي.
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
- هل تيريزا هناك؟
- لا.
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
لكنها كانت كذلك.
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,993
كنت أعرف
كانت تيريزا هناك.
22
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
هل ترى أي شيء آخر؟
23
00:00:59,435 --> 00:01:01,187
طبق نصف مأكول من الطعام.
24
00:01:01,270 --> 00:01:04,310
نفس الشيء الذي رأيته رئيس أمن بيك
أخرج من المنزل قبل ساعات قليلة.
25
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
- لذلك تم نقل تيريزا الليلة.
- لقد افتقدناها للتو.
26
00:01:06,776 --> 00:01:08,903
- من الممكن أن تكون في مكان ما في المنزل.
- لا.
27
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
مع وصولي
وريتشارد في المنزل الآن،
28
00:01:10,780 --> 00:01:12,382
هناك الكثير من النشاط على الأرض.
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
الكثير من الشكوك.
30
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
أخذوها خارج الممتلكات.
31
00:01:16,494 --> 00:01:17,912
كاميرات مراقبة؟
32
00:01:17,995 --> 00:01:19,181
مما رأيته عند البوابة،
33
00:01:19,205 --> 00:01:20,766
تواجه ثماني كاميرات
الطريق الوحيد للدخول أو الخروج.
34
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
هل يمكنك إلقاء نظرة على اللقطات؟
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
لن يعرض الفيلم أي شيء.
36
00:01:23,959 --> 00:01:25,839
من أخذ تيريزا
سيكون لها في الجذع.
37
00:01:25,920 --> 00:01:27,981
لا توجد وسيلة لمعرفة ما هي السيارة
لقد غادرت أو حيث أخذوها
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
بمجرد أن كانت بعيدة عن أنظار الكاميرات.
39
00:01:29,882 --> 00:01:31,359
يمكن أن يأخذوها
في مكان ما لقتلها.
40
00:01:31,383 --> 00:01:32,510
ليس هناك دماء هنا.
41
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
لا توجد علامة على أي صراع.
42
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
يوجد سرير أطفال وبطانية وسخان.
43
00:01:36,347 --> 00:01:39,058
- أطعموها.
- الحمد لله.
44
00:01:39,141 --> 00:01:41,685
إنها ليست أخبار جيدة.
45
00:01:41,769 --> 00:01:45,231
إذا كان الناس الذين لها
متورطين مع رجل مثل كوين،
46
00:01:45,314 --> 00:01:48,943
إنهم لا يبقونها على قيد الحياة وبصحة جيدة
لسبب وجيه.
47
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
- اللعنة.
- سوف نجدها مرة أخرى.
48
00:01:51,487 --> 00:01:54,090
يجب أن أعود إلى غرفتي
قبل أن يستيقظ بقية المنزل.
49
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
تمام.
50
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
51
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
أوه، القرف، رجل.
أنا-لا أستطيع النوم في هذا الشيء.
52
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
إنه أمر غير مريح.
53
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
- هل تراني أشخر؟
- أوه. هيا يا رجل.
54
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
حصلت على بعض النوم في مرحلة ما.
55
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
هل حصلت على نتيجة لعبة "سوكس"؟
56
00:02:52,590 --> 00:02:55,050
الأوريولز: خمسة، ريد سوكس: ثلاثة.
57
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
اللعنة.
58
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
مهلا، ما الأمر، يا رئيس؟
59
00:02:58,554 --> 00:02:59,948
ماذا يفعل بيك مع تيريزا؟
60
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
- أوه، اللعنة.
- يا!
61
00:03:01,056 --> 00:03:03,034
- أنت لا تريد أن تفعل هذا.
- التراجع! لماذا يحتفظون بها؟
62
00:03:03,058 --> 00:03:04,828
- أنا لا أعرف أي شيء عن أي تيريزا.
- هراء.
63
00:03:04,852 --> 00:03:06,020
أعلم أنها كانت هناك.
64
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
أخبرتك، أنا مجرد حارس شخصي.
65
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
لقد قمت بتشغيل سترتك يا جون كوبر.
66
00:03:09,565 --> 00:03:11,209
- اللعنة. أيا كان.
- سنة للعنف المنزلي.
67
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
أربع سنوات، اعتداء مشدد.
68
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
ليس شخصًا سأستأجره لمجالسة الأطفال.
69
00:03:14,904 --> 00:03:16,071
اللعنة عليك.
70
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
- اللعنة.
- بحق الجحيم؟
71
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
تعال!
72
00:03:21,952 --> 00:03:23,638
- اذهب لتبرد!
- لديهم تيريزا!
73
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
- اذهب لتبرد.
- إنهم يحتفظون بها سجينة.
74
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
قلت اخرج للخارج واهدأ يا فتى.
75
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
الآن.
76
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
نعم.
77
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
اللعنة يا رجل.
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
اثنا عشر دولاراً من القهوة، مهدرة.
79
00:03:39,386 --> 00:03:41,347
ماذا عن إبقاء المقود على تلك العاهرة؟
80
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
اتصل بها مرة أخرى، وسأتركها
وحدك معك لمدة ساعة.
81
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
أعتقد ذلك.
82
00:03:59,657 --> 00:04:01,575
إذا كانت تلك القطعة من القرف
يعرف شيئا...
83
00:04:01,659 --> 00:04:03,911
تلك القطعة من القرف
يتم احتجازه بشكل غير قانوني.
84
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
- لا، يمكننا أن ندعي أننا...
- يمكننا أن ندعي أن مؤخرتي هي شريحة لحم خنزير،
85
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
ولكن في نهاية اليوم،
انها مجرد مليئة القرف.
86
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
انظر، إذا لم نتمكن من تثبيت
أي من أوساخ بيك عليه،
87
00:04:12,419 --> 00:04:15,756
وهو احتمال واضح،
في النهاية، علينا أن نطلق سراحه،
88
00:04:15,839 --> 00:04:18,401
ولن يكون هناك شيء
لمنعه من الغناء عن كل هذا.
89
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
إيه، لن يتحدث، إنه هيكل عظمي لعين.
90
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
سيكون سعيدًا برحيله فحسب.
91
00:04:22,137 --> 00:04:25,891
ربما. ولكن إذا واصلت ضرب مؤخرته،
قد يحمل لحم البقر.
92
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
ثم من يعرف ماذا يفعل.
93
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
لذا ابقِ الأمر هادئًا، سوزي كيو.
94
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
على محمل الجد، دافي.
هذا-هذا هو بالفعل مارس الجنس بما فيه الكفاية.
95
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
أنا لا أريد أن أسمع القرف
منك يا ماجلان.
96
00:04:34,400 --> 00:04:37,027
انظر يا فيلي، ابتعد.
97
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
لا أريدك أن تنزل معنا.
98
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
ليس على خدمة قمت بسحبك عليها.
99
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
ليس على شيء ما
لم يكن لديك أي علاقة.
100
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
لن أنقذك الآن أيها الأيرلندي.
101
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
فقط أبقِ عدد الدورات في الدقيقة منخفضًا.
102
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
انسخ ذلك.
103
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
أنت، ادخل إلى الداخل وشاهد المجرم.
104
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
افعل شيئًا مفيدًا.
105
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
ماجلان، هاه؟
106
00:05:11,186 --> 00:05:13,689
لأنه لم يستطع قراءة الخريطة؟
107
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
أحيانًا أسميه "بونس دي مورون".
108
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
لا تبالغي معه.
109
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
إنه لا يزال جزءًا من فريقك.
110
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
بعض الفريق.
111
00:05:26,702 --> 00:05:31,415
مبتدئ، ضرطة قديمة
ومتشرد ضخم بالكاد نعرفه.
112
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
ومن أنت في كل هذا؟
113
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
الأحمق الذي جمع كل ذلك معًا.
114
00:05:41,759 --> 00:05:43,695
- ماذا تقصد أنك لست متأكدا إذا كان هناك؟
- حسنًا، لم أكن هناك.
115
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
- هل يمكن لرجلك مساعدتي؟
- الرجل الكبير في الداخل؟
116
00:05:46,221 --> 00:05:47,991
نعم، هل يمكنه أن يأتي معي؟
لقد كان في عملية الاختطاف.
117
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
هيا، سأحضره.
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
أريد فقط أن أتأكد،
هل تعلم؟
119
00:05:54,438 --> 00:05:56,231
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟
120
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
انتظر هنا.
121
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
هل يمكنني النزول إلى المطبخ
والاستيلاء على الشراب؟
122
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
أنا لا أعطي القرف.
123
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
بالاطراء، ولكن لا، شكرا.
124
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
أرتدي ملابسي. هناك وظيفة بالنسبة لك.
125
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
الساعة 3:47؟
126
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
وجدنا الشاحنة التي استخدمها الخاطفون.
127
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
أخذها رجال الشرطة إلى مجموعة أدلة حكومية
90 ميلا جنوبا من هنا.
128
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
هناك رجل في الطابق السفلي. دمية الملاك.
129
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
سوف يأخذك إلى مركز الهوية. الشاحنة هكذا
نكتشف من حاول اختطاف ريتشارد.
130
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
أعطني خمس دقائق لأرتدي ملابسي.
131
00:07:53,140 --> 00:07:54,766
لديك اثنين.
132
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
- الواصل؟
- لقد حصلت على وظيفتي الأولى.
133
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
أحد رجال بيك سيأخذني
إلى معرف. بيك اب تويوتا.
134
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
لقد تأكدنا من جميع المركبات المعنية
تم إرسالهم إلى مكان حجز شرطة الولاية.
135
00:08:16,663 --> 00:08:18,141
ما هي خطتهم للدخول؟
136
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
لا أعرف.
أشك في أنهم سوف يسألون بلطف.
137
00:08:21,293 --> 00:08:22,478
انظر، أعلم أنك قلت المركبات
138
00:08:22,502 --> 00:08:24,063
- لن يعود إلينا، ولكن...
- لن يفعلوا ذلك.
139
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
كلها مصادرة
باعتبارها مهربة حكومية.
140
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
إذا قاموا بتشغيل أي لوحات،
لا شيء يشير إليك.
141
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
هل قلت جميع المركبات
ذهبت إلى نفس الكثير؟
142
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
- نعم. لماذا؟
- ستكون سيارة أودي الخاصة بالحارس الشخصي موجودة أيضًا.
143
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
يعتقد بيك أن هناك قنبلة يدوية حقيقية
انطلقت إلى الداخل.
144
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
يجب تغطية الجزء الداخلي
مع مادة الدم والدماغ.
145
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
ويرون سيارة نظيفة
قصة الاختطاف بأكملها تنهار.
146
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
اللعنة. تمام.
147
00:08:43,482 --> 00:08:46,252
سأتوجه إلى هناك وأحصل على
أودي خارج الكثير قبل أن تظهر،
148
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
ولكن عليك أن تشتري لي الوقت.
149
00:08:47,569 --> 00:08:49,172
سأفعل ما بوسعي،
ولكن من الأفضل أن تحرك مؤخرتك.
150
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
نحن نغادر الآن.
151
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
إذًا، كنت شرطيًا في الجيش، أليس كذلك؟
152
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
لقد طلب مني (بيك) أن أطلع على بصماتك.
153
00:09:16,556 --> 00:09:19,369
أي نوع من الاتصالات لديك أن لك
هل يمكن معالجة مطبوعاتك بهذه السرعة؟
154
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
اللعنة يا رجل.
155
00:09:21,353 --> 00:09:25,691
لقد حصلت على المزيد من الانضمامات
من شركة سنترال ماين للطاقة.
156
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
لقد كنت في الجيش أيضاً، هل تعلم؟
157
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
حتى تم طردي بسبب بعض الهراء.
158
00:09:30,195 --> 00:09:32,114
لكن اللعنة عليهم، أليس كذلك؟
159
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
أنا أكسب المزيد من المال الآن
من أي وقت مضى كنت سأكون نخرًا.
160
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
لقد أطلق عليك "دوك" لقب "الدمية الملائكية".
161
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
هل هذا حقا اسمك؟
162
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
أنجيل دول.
163
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
وهذا القرف الآخر هو مجرد لقب،
164
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
لأن جدتي
كانت تناديني بـ "دمية الملاك"
165
00:09:46,378 --> 00:09:50,549
بعد أن فازت بجائزة أجمل طفل
مسابقة في معرض المقاطعة.
166
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
انها عالقة، هل تعلم؟
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
فزت؟
168
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
اللعنة عليك يا رجل.
169
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
ظننت أن (دوك) سوف يلصق بي
مع ذلك pendejo باولي.
170
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
عليك دائمًا أن تلعب دور الكلبة ألفا.
171
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
ولكن هذا هو بلدي القرف اليوم، رجل.
172
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
وبمجرد عودتنا،
سأتصل بعمتي السابقة جيني...
173
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
تعمل لدى DMV...
سوف تقوم بتشغيل اللوحات بالنسبة لي.
174
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
لماذا ستساعدك عمة زوجك السابق؟
175
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
إنها لا تزال تحب القرف مني لأنه
كنا دائمًا نشاهد العجلة معًا.
176
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
أخبرتك يا أخي.
177
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
المزيد من الانضمامات من شركة الكهرباء.
178
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
معرفة من طارد ذلك الطفل،
179
00:10:25,459 --> 00:10:27,562
هذا هو النوع من القرف
هذا يجعلك تصطدم أيضًا.
180
00:10:27,586 --> 00:10:31,089
حتى ديوك كان يقوم بالأعمال الشاقة
في المستودع.
181
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
انظر إليه الآن، إنه رقم اثنين،
182
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
الذين يعيشون في هذا القصر الكبير.
183
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
إذن، بيك يروج من الداخل؟
184
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
من يهتم بما يعتقده زاكاري بيك؟
185
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
لصالح من نعمل بالضبط؟
186
00:10:46,480 --> 00:10:48,607
لدي الكثير لتتعلمه أيها الرجل الكبير
187
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
حصلت على الكثير لنتعلمه.
188
00:10:55,572 --> 00:10:57,032
أنت المسؤول؟
189
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
اه، واحد فقط هنا،
لذا من الأفضل أن أكون كذلك.
190
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
العملاء دافي وفيلانوفا، إدارة مكافحة المخدرات.
191
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
عدة مركبات
لقد تم إحضارهم إلى هنا الليلة الماضية
192
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
ونحن بحاجة إلى الوصول إلى واحد منهم.
مسح الأدلة.
193
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
اه نعم بالتأكيد.
194
00:11:08,752 --> 00:11:10,438
شكرًا. فقط تحتاج إلى بضع دقائق.
195
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
لقد حصلت عليه. سأنتظر في الخارج.
196
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
كيف تبدو؟
197
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
كأن الأمر سيستغرق وقتًا أطول
مما كنا نظن.
198
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
تم تثبيت أودي في.
يجب أن أحرك الحطام لإخراجه.
199
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
نأمل أن يصل
اكتشف طريقة للمماطلة.
200
00:12:02,472 --> 00:12:04,992
♪ أعرفك جيدًا ♪
201
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
♪ للتخلي عن الأمر ♪
202
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
♪ أرى عقلك المضطرب ♪
203
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
♪ خلف عينيك الكاذبة ♪
204
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
♪ لا تخبرني بذلك ♪
205
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
♪ مازلت تحبني...
206
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
اللعنة الذي تفعله يا رجل؟
207
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
علينا أن نذهب.
208
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
مجرد الحصول على القهوة.
209
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
قهوة؟ لذا، لقد جعلتني أتوقف للتو
210
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
لأنك قلت
كان عليك "التبول مثل حصان السباق"
211
00:12:37,215 --> 00:12:38,895
والآن أنت فقط تحصل على
قهوة كبيرة؟
212
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
كنت عطشانا.
213
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
ماذا... هل أحضرت لي واحدة؟
214
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
لا.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,589
ماذا يحدث؟
216
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
لا شيء.
217
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
لقد تم تفجير الواجهة الأمامية بأكملها.
218
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
سأخرج لمساعدتك.
219
00:13:05,911 --> 00:13:08,222
لا، لا. أحتاجك حيث أنت
لذلك أعرف متى يصل (ريتشير) إلى هنا.
220
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
لا يمكنك تحريكه بنفسك.
221
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
ولا يمكنك رفع علبة الطلاء
بدون حزام الفتق الخاص بك، لذا ابقَ في مكانك.
222
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
بمجرد وصولنا إلى هناك،
كيف نجعل رجال الشرطة يسمحون لنا بالدخول؟
223
00:13:21,676 --> 00:13:26,097
لقد حصلت على 500 دولار
لمن يعمل هذا المكتب.
224
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
مهمة ليلية سخيفة,
225
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
يجب أن تكون مبتدئًا،
226
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
حديث التخرج من الأكاديمية،
أسفل فصله.
227
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
الناس يحبون ذلك
لا ترفض نصف الفرقة.
228
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
ثق بي.
229
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
وإذا فعل؟
230
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
أوه، حسنا، ثم،
لقد حصلت على شيء آخر بالنسبة له
231
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
سوف يحب أقل بكثير.
232
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
يا للقرف.
233
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
دافي. دافي!
234
00:13:52,749 --> 00:13:55,377
إنهم هنا. سأذهب إلى الراديو صامتًا.
235
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
مساعدتك؟
236
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
237
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
أنا بخير.
238
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
مهلا، أنا أبحث عن معروف صغير هنا.
239
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
لقد برزت لديوي قبل بضعة أيام
240
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
وسيارتي تجلس هنا الآن.
241
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
اسمع، أعلم أنني كنت مخطئًا.
242
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
الشرب والقيادة أمر غبي.
243
00:14:33,540 --> 00:14:34,600
كان من الممكن أن أقتل شخصًا ما.
244
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
لقد ارتكبت الجريمة، وسأفعل الوقت.
245
00:14:36,626 --> 00:14:41,089
ولكن الشيء هو أنني كنت خارجا
في تلك الليلة مع قطعتي الجانبية،
246
00:14:41,172 --> 00:14:46,469
وهي تعتقد أنها تركت سراويلها الداخلية
في سيارتي اللعينة.
247
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
ومنذ أن تم تعليق رخصتي،
248
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
خطيبتي ستأتي غدا
لتسجيل الخروج...
249
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
لقد وجدت أغطية لفتاة أخرى؟
250
00:14:55,061 --> 00:14:56,271
أنا رجل ميت.
251
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
لذلك أحضرني ابني إلى هنا
لنرى إذا كان بإمكاننا الحصول عليها
252
00:15:01,192 --> 00:15:04,070
أدلة الإدانة
خارج الصورة.
253
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
إذن، ماذا تقول، هاه؟
254
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
ربط الأخ؟ أعني...
255
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
256
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
هاه؟
257
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
آسف، لا أستطيع أن أسمح لك بالعودة إلى هناك.
258
00:15:19,502 --> 00:15:22,589
أنا حقا بحاجة للحصول على
هذا القرف من سيارتي، رجل.
259
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
أعلم أنه يمكنك استخدام هذا الخبز،
260
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
وكلانا يعلم أنك لست فتى كشافة،
261
00:15:26,718 --> 00:15:29,030
وإلا لكان لديك
اتصل بي بالفعل لتقديم رشوة.
262
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
أنظر يا رجل، هذا...
هذا هو الأسبوع الثاني لي في العمل.
263
00:15:32,223 --> 00:15:33,725
لا أستطيع تحمل الطرد.
264
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
كما تعلمون، أنا أدخر ل
دفعة أولى على مكان في جورهام.
265
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
لقد فقدت هذه الوظيفة، سيدتي العجوز تقتلني.
266
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
لا أسعى إلى إزعاجك، لكني أعتقد...
267
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
لماذا اللعنة فعلت ذلك؟
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
لقد قتلت بالفعل شرطيًا واحدًا هذا الأسبوع.
269
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
كان من المفترض البقاء مع بيك
لجعل حياتي أسهل، وليس أصعب.
270
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
سأذهب بهذه الطريقة.
271
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
يو، وجدت ذلك!
272
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
273
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
نعم،
274
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
هذا هو الذي صدم أودي.
275
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
هؤلاء الملاعين نخب.
276
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
نحن على ما يرام؟
277
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
لم أحصل على الكثير من النوم.
278
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
نعم، دعونا لفة.
279
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
أصمد.
280
00:16:47,590 --> 00:16:49,759
هذه هي أودي لدينا هناك.
281
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
نعم.
282
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
قلت أن حارساً شخصياً انفجر هنا؟
283
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
هذا ما رأيته.
284
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
أنظف من سيارتي اللعينة.
285
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
لا معنى له.
286
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
هذه ليست لوحات ماين.
287
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
ديلاوير.
288
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
هذه ليست حتى واحدة من أسطولنا.
289
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
مجنون.
290
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
إنه نفس الطراز والموديل بالضبط،
291
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
حتى كل مارس الجنس في الجانب.
292
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
يبدو الأمر كما لو أن تلك السيارة اصطدمت بهذه السيارة.
293
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
انها ليست بهذا الجنون.
294
00:17:39,225 --> 00:17:41,412
من المحتمل أن يكون هناك بضع مئات الآلاف
من هؤلاء على الطريق.
295
00:17:41,436 --> 00:17:44,314
من المحتمل أن تكون سيارة بيك بالداخل
بعض الكثير التي تسيطر عليها درجة الحرارة
296
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
للحفاظ على أدلة الحمض النووي.
297
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
حسنًا، شرطي الجيش يجب أن يعرف، أليس كذلك؟
298
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
انتظر، قف. إلى أين أنت ذاهب؟
299
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
أخبرتك بالفعل، أنا متعب.
300
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
وسوف تهرب فحسب؟
301
00:18:26,689 --> 00:18:28,525
هيا يا رجل، أدخله.
302
00:18:30,109 --> 00:18:32,362
هيا، التخلي عنه.
303
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
لقد فعلنا هذا القرف الليلة، يا رجل.
304
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
أنا أتقدم مثل
جورج سخيف جيفرسون,
305
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
هل تعرف ما أقوله؟
306
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
انا ذاهب الى النوم الآن.
307
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
أنت تفعل يا أخي.
308
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
لا يزال يتعين علي تفريغ
هذه الحافلة الصغيرة التي سرقتها،
309
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
ثم قم بتشغيل لوحات الالتقاط تلك.
310
00:18:50,004 --> 00:18:53,132
ومن ثم سأحصل على خاصتي!
311
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
السيد.
312
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
ماذا كنت تفعل في غرفتي؟
313
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
تنظيف.
314
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
لقد وصلت هنا بالأمس.
315
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
نعم، حسنًا، لم يبق أحد
في هذه الغرفة منذ فترة
316
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
ولم أكن كذلك
والحفاظ عليه كما ينبغي لي،
317
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
لذلك عندما سمعت أنك خرجت،
318
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
انتهزت الفرصة لتنظيف المزيد.
319
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
هل طلب منك بيك أن تفحص أغراضي؟
320
00:19:37,176 --> 00:19:38,237
لأنني سأوفر لك الوقت.
321
00:19:38,261 --> 00:19:40,346
أنا لم أسرق أي شيء
وأنا لم أحضر أي شيء.
322
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
لقد لاحظت. لا يوجد مرافق غسيل الملابس.
323
00:19:42,849 --> 00:19:44,475
هذه هي الملابس الوحيدة التي أملكها.
324
00:19:44,559 --> 00:19:47,395
حسناً، إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه...
325
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
فقط بعض النوم.
326
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
ثم سأتركك.
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,932
القرف.
328
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
ماذا تفعل؟
329
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
تحاول النوم.
330
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
هناك عمل للقيام به.
331
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
اذهب للتحدث مع دوك.
332
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
هو وبولي في صالة الألعاب الرياضية.
333
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
مهلا، ريتشي.
334
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
هل كل شيء على ما يرام؟
335
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
أريدك فقط أن تعرف...
336
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
أنه لن يحدث مرة أخرى.
337
00:21:31,457 --> 00:21:33,376
تمام.
338
00:21:33,459 --> 00:21:35,420
ريتشي، استمع لي.
339
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
لن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا.
340
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
لقد فعلت ذلك بالفعل.
341
00:21:39,382 --> 00:21:41,092
لو لم يكن ريتشر هناك...
342
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
سأكون قد ذهبت.
343
00:21:43,261 --> 00:21:45,698
ربما ستحصل على حزمة أخرى
في البريد مع قطعة مني فيه.
344
00:21:45,722 --> 00:21:47,807
يا بني لا تتكلم هكذا
345
00:21:49,684 --> 00:21:52,186
لا تفكر حتى في أشياء من هذا القبيل.
346
00:21:53,438 --> 00:21:57,358
أبي، أفكر في ذلك
في كل مرة أنظر فيها في المرآة.
347
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
سمعت أن هناك عمل للقيام به.
348
00:22:27,305 --> 00:22:29,849
- أنت تقود شاحنة؟
- قانونيا؟
349
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
دعونا نرى ما إذا كان جاهزا.
350
00:22:32,810 --> 00:22:35,021
هل حصل أحد على قسط من النوم هنا؟
351
00:22:35,104 --> 00:22:38,274
نعم. عندما نقول أنك تستطيع. انتظر هنا.
352
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
كم كنت مقاعد البدلاء؟
353
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
لا أعرف.
354
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
ولم لا؟
355
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
لأنه غبي.
356
00:23:06,010 --> 00:23:09,263
هيا، أنت ضدي. دعنا نذهب.
357
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
ًلا شكرا.
358
00:23:12,058 --> 00:23:13,643
لأنك كس.
359
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
الصحافة مقاعد البدلاء لا تثبت شيئا.
360
00:23:16,562 --> 00:23:20,858
إذا كنت تريد حقًا أن تعرف من هو الأقوى،
مصارعة الذراعين البافارية.
361
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
لم أسمع به قط.
362
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
اجلس خلف مقعد الواعظ هذا.
363
00:23:27,490 --> 00:23:28,991
الكوع على الوسادة.
364
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
ضع ذراعك خارجًا وكأننا سنفعل
تصارع الذراعين، ثم اصنع قبضة.
365
00:23:40,211 --> 00:23:43,172
سأمسك بقبضة يدك
وحاول سحبه إلى اللوحة
366
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
أثناء محاولتك إيقافي.
367
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
فقط قوتك ضد قوتي.
368
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
سهل.
369
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
ثلاثة، اثنان...
370
00:23:57,895 --> 00:23:59,188
أضعف مما كنت أعتقد.
371
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
آسف.
372
00:24:09,031 --> 00:24:10,199
انزلقت اليد.
373
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
سوف أقتلك سخيف.
374
00:24:12,034 --> 00:24:14,328
قطع القرف. الشاحنة جاهزة.
375
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
يمكن للشاحنة الانتظار.
376
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
هناك عمل للقيام به
ورئيسه يريد أن يتم ذلك الآن.
377
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
دعنا نذهب.
378
00:24:20,877 --> 00:24:22,628
ينبغي وضع بعض الجليد على ذلك.
379
00:24:33,931 --> 00:24:36,726
المفاتيح موجودة في الشاحنة
ويوجد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) هناك.
380
00:24:36,809 --> 00:24:40,146
سوف يوجهك إلى مكان ما
(نيو لندن في كونيتيكت).
381
00:24:40,229 --> 00:24:41,832
إنهم يتوقعون وجودك هناك خلال ست ساعات.
382
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
هذا متسع من الوقت،
حتى مع فواصل القرف.
383
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
ماذا عن استراحة القهوة؟
384
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
اشرب القهوة بينما أنت تأخذ القرف.
385
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
ولا تسرع.
لا نريدك أن تنسحب.
386
00:24:49,614 --> 00:24:50,781
ولا تفتح الظهر.
387
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك؟
388
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
ليست مشكلة.
389
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
قلت لا الفلفل اللعين.
390
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
أُووبس.
391
00:25:17,767 --> 00:25:19,810
هذا هراء. أنا جائع.
392
00:25:19,894 --> 00:25:21,374
ثم أكل الفلفل اللعين.
393
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
ماذا يحدث هنا؟
394
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
بيك جعلني أقود شاحنة إلى نيو لندن.
395
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
<ط> نحن بحاجة للقاء في محطة استراحة
حتى نتمكن من رؤية ما أنقله.
396
00:25:29,320 --> 00:25:31,447
- لم يخبروك؟
- لا.
397
00:25:32,823 --> 00:25:34,242
من الممكن أن تقوم بسحب تيريزا.
398
00:25:34,325 --> 00:25:35,325
أو المخدرات.
399
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
أو السجاد. أو المخدرات في السجاد.
400
00:25:38,537 --> 00:25:41,499
أو ثعلب في صندوق به بيض أخضر
ولحم الخنزير اللعين.
401
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
أيها الواصل، فقط اختر مكانًا
حيث يمكننا تمزيق تلك الشاحنة.
402
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
ينسخ. لكني على جدول زمني.
403
00:25:47,255 --> 00:25:49,066
هناك فرصة جيدة
(بيك) يتعقبني بطريقة ما،
404
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
لذلك ليس لدي سوى بضع دقائق.
405
00:25:50,758 --> 00:25:52,945
ما يكفي من الوقت ل معقول
استخدم الحمام وتناول القهوة.
406
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
حسنًا، أين أنت الآن؟
407
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
طريق الولاية 152، من المقرر أن يصل
على الطريق السريع 95 في بيتسفيلد.
408
00:25:58,224 --> 00:26:00,452
سيتعين علينا إزالة
واستبدال بعض اللحام على القفل.
409
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
حسنًا، هناك منطقة استراحة
فقط الماضي واترفيل.
410
00:26:03,562 --> 00:26:06,291
سنقابلك هناك بكل ما نحتاجه
للدخول والخروج من الشاحنة.
411
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
نراكم هناك.
412
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
- الواصل؟
- نعم؟
413
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
في الحجز تم القبض علينا تقريبًا،
لكننا سحبناها.
414
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
لذا، عمل جيد.
415
00:26:16,450 --> 00:26:19,328
رمي سهل
تلك المجاملات حولها، دافي.
416
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
سوف تسحب عضلة.
417
00:26:20,913 --> 00:26:23,124
الحكيم. سوف أراك قريبا.
418
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- لقد حصلت على نيجلي.
- هذا أنا.
419
00:26:37,888 --> 00:26:39,783
أخبرني أنك في شيكاغو
ونحن ذاهبون إلى مباراة السوكس.
420
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
ليس بالقرب منك.
421
00:26:41,058 --> 00:26:42,727
لكني بحاجة لمساعدتكم.
422
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
<ط> ثم كنت قد حصلت عليه. ما الأمر؟
423
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
يمكنك الجري أسفل السترات
على بضعة أسماء؟
424
00:26:46,772 --> 00:26:49,525
بول فان هوفن...
لست متأكدا من الإملاء...
425
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
تشابمان ديوك وأنجيل دول.
426
00:26:51,319 --> 00:26:54,363
كان فان هوفن ودول في الجيش.
لست متأكدا من دوق.
427
00:26:54,447 --> 00:26:56,365
- منتهي.
- شكرًا.
428
00:26:56,449 --> 00:26:57,908
سأقوم بتسجيل الوصول خلال يوم أو يومين.
429
00:26:57,992 --> 00:26:59,832
سأتصل بك فقط
عندما يكون لدي المعلومات.
430
00:26:59,869 --> 00:27:01,954
لا أستطيع أن أترك هذا الهاتف يرن
إذا كنت لا أتوقع ذلك.
431
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
هذا نوع من كيفية عمل الهواتف.
432
00:27:04,206 --> 00:27:06,018
إذا سمعها من حولي
قد تكون هناك مشكلة.
433
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
ما الذي أنت متورط فيه بحق الجحيم؟
434
00:27:09,670 --> 00:27:10,755
قصة طويلة.
435
00:27:10,838 --> 00:27:14,216
نسخة قصيرة،
يبدو أن المشكلة تجدك دائمًا.
436
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
كما تعلم
437
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
تحميل حالتي هو نوع من الضوء في الوقت الحالي.
438
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
- لماذا لا آتي للمساعدة؟
- ليس في هذا.
439
00:27:20,348 --> 00:27:23,225
أنا أعرف الرجل الذي يدير هذا
ولا يمكنني إشراك أي شخص آخر.
440
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
أنا لست مجرد أي شخص آخر.
441
00:27:25,978 --> 00:27:27,688
من أنت ضد، ريتشر؟
442
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
حسنًا.
443
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
444
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
ما الأمر مع التأجيل؟
445
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
في حال كان أي شخص يتبعه بالسيارة،
446
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
لقد أحصيت 72 ثانية
منذ اللحظة التي أخذت فيها هذا المخرج.
447
00:28:13,984 --> 00:28:16,784
هذا هو مقدار الوقت الذي يستغرقه
لقيادة ميل بسرعة 50 ميلا في الساعة.
448
00:28:16,862 --> 00:28:19,424
ولن يتبعه أحد بصريا
على مسافة أكبر من ميل.
449
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
إذن، لا أحد يتعقبك؟
450
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
ليس جسديا.
451
00:28:22,493 --> 00:28:25,013
لا يبدو أن هناك
أي نوع من أجهزة التعقب مخبأة في تلك الكابينة.
452
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
هناك هذا GPS
من المفترض أن أتبع.
453
00:28:28,666 --> 00:28:31,144
بيك يمكن أن يكون لديه شخص ما مرة أخرى
في المكتب يراقب طريقي من بعيد،
454
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
وهو أمر منطقي بالنظر
ضوء عمليته على القوى العاملة.
455
00:28:33,921 --> 00:28:36,441
نعم، ثم دعونا ننتهي من هذا.
لدي صديق قديم قادم لمساعدتنا.
456
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.
457
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
انها لها.
458
00:28:45,599 --> 00:28:47,977
لقد رأيتها في هذه مائة مرة.
459
00:28:58,779 --> 00:29:00,906
السجاد.
460
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
أفضل من البديل ,
كان من الممكن أن نجد فتاتك هناك.
461
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
- يا!
- من الجيد رؤيتك، ديكي.
462
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من هذا داف الرائع.
463
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
ريتشر، فيلي، هذا ديك جرونرت.
464
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
تدريب الكلاب المدربة على شم المخدرات
لنيو هافن بي دي.
465
00:29:21,010 --> 00:29:23,554
لقد عملنا على بعض الحالات معًا
قبل بضع سنوات.
466
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
نعم، وأنا أذهب إلى ريتش الآن.
467
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
وهذه هي شركة فايزر.
468
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
- فايزر؟
- نعم.
469
00:29:31,228 --> 00:29:32,897
لأن المخدرات هي عملها.
470
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
أنت أحمق سخيف.
471
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
نعم، ولكن يمكنني أن أتدرب
القرف من الكلاب.
472
00:29:37,193 --> 00:29:39,904
فايزر! هدية راوش!
473
00:29:39,987 --> 00:29:41,322
ها نحن ذا.
474
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
هذا غلاف بلاستيكي سميك على تلك السجاد.
475
00:29:43,616 --> 00:29:47,703
حسنًا، الكلاب التي أدربها يمكنها أن تشم
ضرطة عيد الميلاد في رأس السنة الجديدة.
476
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
وشركة فايزر هي الأفضل
لقد عملت من أي وقت مضى مع.
477
00:29:50,289 --> 00:29:51,332
تماما مثل داف.
478
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
لا أعرف إذا كان هذا
مجاملة أو إهانة.
479
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
إيه.
480
00:29:55,628 --> 00:29:59,048
جاف مثل يوتا يوم الأحد.
آسف، داف.
481
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
لا مخدرات.
482
00:30:04,345 --> 00:30:08,182
إذا كنت تحاول تحضير نفسك
لما قد تجده، لا تهتم.
483
00:30:08,265 --> 00:30:11,685
لا يمكن القيام به. فقط اطرح السؤال.
484
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
ماذا لو كان هناك جثة هناك؟
485
00:30:17,483 --> 00:30:21,820
حسنًا، إذا كان هناك جثة هناك،
حياً أو ميتاً، لكانت قد وجدته.
486
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
شكرا، ريتش.
487
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
شيء مؤكد. هيا يا فتاة.
488
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
لا مخدرات ولا جسد للتخلص منه.
489
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
ماذا أرسلوا لك حتى
في هذه الرحلة ل؟
490
00:30:36,252 --> 00:30:37,586
إنه اختبار الولاء.
491
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
الروليت الروسية تثبت أن لدي الشجاعة.
492
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
إجراء التسليم
يثبت أنني يمكن الوثوق بها.
493
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
ليس إذا لم نتحرك مرة أخرى،
الآن.
494
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
مهلا، ما زلنا بحاجة إلى لحام القفل.
495
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
سوف أتعامل مع ذلك.
496
00:30:50,808 --> 00:30:52,851
خذ جهاز تحديد المواقع هذا وابدأ في قيادة سيارتك.
497
00:30:52,935 --> 00:30:55,437
إذا كان هناك من يتعقبني
سوف يعتقدون أن الشاحنة في طريقها.
498
00:30:55,521 --> 00:30:58,941
انسحب عند أول محطة استراحة بعد
أول علامة على الطريق السريع مكتوب عليها "نيو لندن".
499
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
- دافي وأنا سوف نلتقي بك هناك.
- منتهي.
500
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
هل سبق لك استخدام واحدة من تلك من قبل؟
501
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
فقط لجعل الرجل يتحدث.
502
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
أوه.
503
00:31:13,247 --> 00:31:17,626
♪ هذا هو تعريف حياتي ♪
504
00:31:17,710 --> 00:31:20,004
♪ الاستلقاء على السرير تحت ضوء الشمس ♪
505
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
♪ الاختناق بسبب قرص الفيتامين ♪
506
00:31:22,298 --> 00:31:26,635
♪ أعطاني الطبيب أملًا في إنقاذي...
507
00:31:26,719 --> 00:31:29,763
لن تصدق هذا.
508
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
جربني.
509
00:31:31,390 --> 00:31:33,976
كان لدي حدس بشأن شيء ما،
لذلك تواصلت مع ICE.
510
00:31:34,059 --> 00:31:36,020
منذ أن وصلنا إلى بيك،
511
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
لم أستطع التوفيق
كيف كان قادرًا على البقاء بعيدًا عن الأنظار.
512
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
لا أعلام في الجمارك
لا يوجد أي تأخير في الشحنات.
513
00:31:43,027 --> 00:31:47,072
لذلك سألت ICE عن إحصائيات معدل البحث
من الموانئ في جميع أنحاء العالم.
514
00:31:47,156 --> 00:31:48,383
هذا ما حصلت عليه على هاتفك؟
515
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
نعم. ومما أستطيع أن أرى،
516
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
يتم تفتيش شحنات زاكاري بيك
517
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
أقل بعشر مرات من أي شخص آخر.
518
00:31:55,289 --> 00:31:56,999
دائما نظيفة؟
519
00:31:57,082 --> 00:31:58,626
كصافرة سخيف.
520
00:31:58,709 --> 00:32:01,295
يقرأ معدل البحث هذا
إنه يدفع لشخص ما في الجمارك
521
00:32:01,378 --> 00:32:03,189
والحصول على الاختيار
الشحنات التي يريد تفتيشها
522
00:32:03,213 --> 00:32:04,333
فقط للحفاظ على المظاهر.
523
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
مم-هممم. كيف يبدو.
524
00:32:06,467 --> 00:32:08,218
سهل، قدم الرصاص.
525
00:32:08,302 --> 00:32:11,305
نحن بحاجة لتعويض الوقت.
نحن على وشك الوصول إلى فيلانويفا.
526
00:32:14,016 --> 00:32:17,144
كما تعلمون، قال الملاك أنه، ديوك، كلهم،
527
00:32:17,227 --> 00:32:20,356
إنهم لا يعملون لصالح بيك.
ليس هو من يعطي الأوامر
528
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
ثم من هو؟
529
00:32:24,401 --> 00:32:26,028
كوين؟
530
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
لم تسأل.
531
00:32:27,613 --> 00:32:30,157
لا أستطيع أن أقول أنني أعرف
أكثر مما يفترض بي.
532
00:32:30,240 --> 00:32:32,534
ولكن إذا كنا نأخذ الرهانات،
533
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
أود أن أقول أننا نقترب.
534
00:32:34,995 --> 00:32:37,623
♪ أحمق في ساحة الخردة بعيون كئيبة...
535
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
في وقت سابق، قلت لي
لم تكن هناك طريقة للاستعداد
536
00:32:40,584 --> 00:32:43,253
لما قد أراه
لو كانت تيريزا في الشاحنة.
537
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
قلت ذلك مثل
كنت تعرف ذلك من التجربة.
538
00:32:49,385 --> 00:32:52,096
لقد عملت مع طفل مثل تيريزا ذات مرة.
539
00:32:52,179 --> 00:32:56,350
كانت صغيرة،
ولكن ذكية وقادرة وحازمة.
540
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
طبيعية، كما قلتِ كانت تيريزا.
541
00:33:00,771 --> 00:33:01,980
ماذا حدث؟
542
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
ماذا فعل لها كوين؟
543
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
تمام.
544
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
أحصل عليه.
545
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
حسنًا، أعتقد أنني سأراك قريبًا.
546
00:33:48,777 --> 00:33:50,237
خمن ذلك.
547
00:34:05,002 --> 00:34:06,628
لقد كنا ننتظر.
548
00:34:06,712 --> 00:34:08,088
قال دوق بعدم السرعة.
549
00:34:08,172 --> 00:34:10,215
وقال أيضا لا تتأخر.
550
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
السجاد.
551
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
أنت تعمل في شركة سجاد.
ماذا تعتقد كان هناك؟
552
00:34:32,529 --> 00:34:33,739
أعطني المفاتيح.
553
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
ضع مؤخرتك في تلك الشاحنة،
العودة إلى المستودع.
554
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
الوصول!
555
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
هذا أنت يا رجل؟
556
00:35:35,801 --> 00:35:37,594
أين الجميع؟
557
00:35:37,678 --> 00:35:41,682
نزلت مبكراً. ليس هناك الكثير للقيام به
حتى وصول الشحنة القادمة.
558
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
ولكن كان علي أن أنتظر هنا من أجلك.
559
00:35:45,227 --> 00:35:47,563
لقد كنت تتبع طريقي.
560
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
كان على شخص ما أن يفعل ذلك.
561
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
أين دوق؟
562
00:35:53,694 --> 00:35:55,863
اعتقدت أنه سوف يصطحبني.
563
00:35:55,946 --> 00:35:57,906
على الطريق.
564
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
لكني أردت التحدث معك أولاً.
565
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
عن ما؟
566
00:36:06,456 --> 00:36:08,834
أم هناك أم ...
567
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
بعض الأشياء من رحلتنا
إلى الكثير من الحجز ذلك
568
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
لم تجلس معي بشكل صحيح، هل تعلم؟
569
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
في البداية، اعتقدت أنك كذلك
مجرد المماطلة في محطة الوقود،
570
00:36:20,762 --> 00:36:22,681
لا يمكن معرفة السبب.
571
00:36:22,764 --> 00:36:26,435
ولكن بعد ذلك، قمت بحماية ذلك الشرطي.
572
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
لقد طردته من البرد.
573
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
نعم، أنت لم تسمح لي بإطلاق النار عليه.
574
00:36:30,898 --> 00:36:31,899
في المرة القادمة إذن.
575
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
ايه...
576
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
ثم كنت أتخلص من الحافلة الصغيرة...
كما تعلمون، الشخص الذي "السلك الساخن".
577
00:36:39,948 --> 00:36:42,409
قررت أن ألقي نظرة فاحصة،
578
00:36:42,492 --> 00:36:46,288
ولم يكن هناك حتى خدش
على عمود التوجيه.
579
00:36:47,873 --> 00:36:50,667
أنت لم تستخدم مفك البراغي
لاقتحامها.
580
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
لقد استخدمت يدي.
581
00:36:52,002 --> 00:36:53,587
هذا مستحيل.
582
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
أنا قوي. اسأل بولي.
583
00:36:56,340 --> 00:37:01,803
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك أي عزل
الحصير من تجريد الأسلاك أيضًا.
584
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
لقد رميته.
585
00:37:05,390 --> 00:37:07,935
حسنًا، حسنًا، حسنًا. لذا،
586
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
بينما كنت في هذه العملية
سرقة سيارة,
587
00:37:10,687 --> 00:37:13,482
لقد التقطت القطع الصغيرة
من العزل
588
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
وطردتهم؟
589
00:37:15,817 --> 00:37:16,902
لماذا اللعنة؟
590
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
هذا دوق. انا بحاجه للذهاب.
591
00:37:26,078 --> 00:37:28,538
هناك شيء
أنا لا أحب عنك، يا رجل.
592
00:37:29,623 --> 00:37:32,501
هناك الكثير من الأشياء التي لا أحبها
عنك، لذلك أعتقد أنك في المقدمة.
593
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
أنت قذر.
594
00:37:35,712 --> 00:37:40,217
لدي، مثل، الحاسة السابعة
لهذه الأشياء.
595
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
أنت شرطي.
596
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
كنت تعلم بالفعل أنني كنت عضوًا في البرلمان.
597
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
لا، لا، لا، لا، لا.
أعني أنك تعمل معهم.
598
00:37:52,688 --> 00:37:54,106
أتعلم؟
599
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
لماذا لا نسأل ديوك
600
00:37:56,525 --> 00:37:58,610
ما هو رأيه في ما أنا فقط ...
601
00:38:55,333 --> 00:38:58,795
ما أنت أيها الصم؟ ما هو التعطيل؟
602
00:38:58,879 --> 00:39:00,839
يتحدث الملاك كثيرا.
603
00:39:15,437 --> 00:39:19,733
♪ لماذا تخرج وتترك هذه المساحة؟ ♪
604
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
♪ لقد قمت بتشغيل مكيف الهواء على وجهي ♪
605
00:39:23,445 --> 00:39:26,656
♪ وسأشعر بالحرج وبأني في غير مكاني ♪
606
00:39:26,740 --> 00:39:29,618
♪ لدي كل ما أحتاجه هنا ♪
607
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
♪ في متناول يدي، حرفيًا ♪
608
00:39:33,413 --> 00:39:37,209
♪ يوجد تطبيق لكل شيء ♪
609
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
♪ فلماذا العودة إلى الواقع؟ ♪
610
00:39:40,587 --> 00:39:44,382
♪ من الواضح أن هذا مبالغ فيه يا عزيزتي ♪
611
00:39:44,466 --> 00:39:49,554
♪ لماذا تقع في الحب؟ ♪
612
00:39:49,638 --> 00:39:52,599
♪ الحب أعمى ♪
613
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
♪ بالإضافة إلى ذلك، من لديه هذا النوع من الوقت؟ ♪
614
00:39:57,062 --> 00:40:01,274
♪ والآن، نسير مثل الزومبي
في أرض الضائعين ♪
615
00:40:01,358 --> 00:40:04,778
♪ الكون الجاهز
أعيننا متقاطعة ♪
616
00:40:04,861 --> 00:40:08,281
♪ ارقدي بسلام أيتها اللغة الميتة
والوقت الذي قضيته ♪
617
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
♪ أشكر الرب على إبهامه المتعارض ♪
618
00:40:11,201 --> 00:40:14,996
♪ النوم على عجلة القيادة
الزحف من الرصيف إلى الباب ♪
619
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
♪ لقد أجريت بعض المحادثات العميقة
بأرضية غرفة المعيشة ♪
620
00:40:18,458 --> 00:40:21,878
♪ كان ينبغي أن أموت في عمر 27
مثل أبطالي من قبل ♪
621
00:40:21,962 --> 00:40:25,132
♪ لكنني كنت مشغولًا جدًا بالاستمتاع ♪
622
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
♪ والآن، نحن مشغولون للغاية بأن نصبح أغبياء ♪
623
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
♪ لماذا تقع في الحب؟ ♪
624
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
♪ سمعت أنه أعمى ♪
625
00:40:37,978 --> 00:40:41,148
♪ بالإضافة إلى ذلك، من لديه هذا النوع من الوقت؟ ♪
626
00:40:41,231 --> 00:40:44,442
♪ ولا أستطيع الرقص
وأنا لا أشرب الخمر ♪
627
00:40:44,526 --> 00:40:47,237
♪ فما الفائدة بالنسبة لي بحق الجحيم؟ ♪
628
00:40:48,280 --> 00:40:52,909
♪ لماذا تقع في الحب؟ ♪♪